Kennen Sie einen Mann namens Don Shaffer aus dem Gefängnis?
- Glaube nicht. - So ein kleiner Untersetzter.
- Das war mein 1. Mann. - Er kennt ihn nicht.
- Wohnst du in der Stadt, oder was? - Genannt "Lumpy".
Den kenne ich. Das war lhr Mann?
Ja, ich kenne Lumpy.
Willst du jetzt die ganze Liste abhaken oder was, Schatz?
Erst Lumpy, dann Steve, der Bodybuilder,
der sich zu Tode eingeölt hat,
und dann Raymond, dem die Karre da gehört hat.
- Hab ich noch einen vergessen? - Ach, hör schon auf.
Und wo habt ihr 2 Turteltauben euch kennengelernt?
Ausgerechnet in einer Eisdiele.
Ja, und er ist dahingeschmolzen.
Ist sie nicht süß?
Wie wär's, wenn ich Sherry anrufe und wir gehen alle tanzen?
Meinst du die Blonde, die uns beim letzten Mal
den Wagen vollgekotzt hat?
Ich weiß, auf was für Frauen er steht. Ich hätte da eine. Marlene.
- Am liebsten hätte ich ein Bier. - Sicher, ich hole Ihnen eines.
- Sind die Burger so ok? - Na klar.
Ok. Bitte.
Danke.
- Bin gleich wieder da. - Ok.
Danke, Schatz.
Nicht schlecht.
Hol mich hier raus.
Ich geh zugrunde. Ich halt das hier nicht mehr aus.
Hol mich hier raus.
Ich weiß doch, dass du was am Laufen hast.
Ja, stimmt.
Also, ich bin dabei.
- Willst du nicht wissen, was es ist? - Ist mir scheißegal. Ich bin dabei.
Was ist es denn?
Ein paar alte Knacker spielen Poker in einem Motel im Valley.
Da könnten $20.000 rausspringen.
Wir müssen nur rein und wieder rausschleichen.
Die Bullen können sie ja kaum rufen.
- Super. Hast du eine Waffe? - Ja.
- Wir brauchen ein Gewehr. - Hier, mein Schatz.
Was soll ich denn spielen?
- Hast du das Ding immer noch? - Ich bin am Essen.
Dann iss doch erst auf.
Spiel das Lied, bei dem du jodelst.
Wie heißt das mit dem Gehstock, das du immer spielst?
"Gehstock"? Du meinst "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", ja. Spiel das.
Na komm, wir haben Grund zu feiern.
In Ordnung.
Vergiss es, Max.
Keine Sorge, Jerry. Ganz ruhig. Der wird schon noch kommen.
Mann, das ist echt stümperhaft.
Gib dem Mann noch 10 Minuten.
Der kommt schon noch.
Ich hab die Schnauze voll. Bring mich nach Hause.
Ist er das?
Dann hätte er ja wohl angehalten.
Das war's. Da kommen sie. Hauen wir ab.
Unsinn. Wir können immer noch was reißen.
Es ist aus, Mann. Da, die Leute fahren nach Hause.
Selbst wenn er hier jetzt mit einer 20-mm-Kanone ankommt.
Scheiße.
Jetzt warte doch, Herrgott noch mal. Die sehen dich noch.
Da sind immer noch 5 Leute sind. Wir ziehen das durch.
Ohne Gewehr läuft bei mir nichts.
Du kannst doch eine Pokerrunde nicht ohne Gewehr hochnehmen.
Dein Freund sollte uns die Wumme hierher bringen
und wir wollten nur kurz abkassieren.
Wir schlagen uns die Nacht um die Ohren und warten auf deinen Kumpel
und jetzt willst du da so rein.
Das Ganze ist von vorne bis hinten stümperhaft, kapierst du das, verdammt?
- Das ist er. - Dann sag ihm, er kommt zu spät.
- Wie läuft's? - Was war los, Manny?
Ach, wieder mal so ein Scheiß. Der Barkeeper, dieses Arschloch...
Hast du eins dabei?
Na, was?
Wie gesagt... Nein, habe ich nicht.
Der Barkeeper... Er hatte den Schlüssel für mein Büro und...
Hast du eins dabei?
- Nein, hab ich nicht. Aber ich... - Warum bist du nicht gekommen?
- Lass mich doch erklären. - Schieß los.
Da hinten sind Leute. Die sehen uns noch.
- Bist du wahnsinnig? - Tut mir leid.
Komm schon, beruhige dich. Der hat's schon verstanden.
Du hast ja recht, Mann. Aber jetzt beruhige dich.
Wir haben's vermasselt, weil... Hey, hey!
Wegen dir haben wir's vermasselt, weißt du das?
Jetzt beruhige dich endlich. Steig wieder ein. Bitte.
Ich hab auf ihn gezählt. Er hat mich im Stich gelassen.
- Jetzt steig ein. - Er hat mich im Stich gelassen.
Steig ein. Davon wird's auch nicht besser.
Das war dumm von dir, Manny. Weißt du das?
- Das weißt du doch, oder? - Komm. Hier gibt's nicht mehr zu holen.
Das waren 20 Riesen, Mann.
Vergiss es. Fahr einfach nach Hause.
Dann steig ein.
- Ich kümmer mich um ihn. - Der hält dicht.
Ich will nur auf Nummer sicher gehen. Fahr los.
- Alles klar. - Fahr nach Hause.
Ok? Fahr nach Hause. Du weißt, was du tust?
- Nächstes Mal klappt's bestimmt. - Und mach das Licht an.
WIR ZAHLEN MEHR PFANDHAUS
Dann mal los.
Scheiße.
Mistkram.
Hallo.
Wo bist du so lange gewesen?
Ich hatte was zu erledigen.
Was denn? Warum bist du so schmutzig?
Hab eine Wand durchbrochen.
Warum?
Ich habe etwas getan.
Sieht gut aus, hier.
Nicht schlecht.
Hast du die Koffer also wieder ausgepackt?
Wie weit soll das gehen?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, zwischen uns ist was, aber vielleicht irre ich mich.
Nein. Aber für was hältst du mich?
Ich habe wohl nie so richtig darüber nachgedacht.
Soll ich dir vielleicht vorlügen, ich hätte einen regulären Job?
Ich nehme von dir nichts an.
Weißt du was Besseres für mich?
Ich bin wie ich bin.
Wenn du damit nicht zurechtkommst,
dann verschwinde ich einfach.
Dann gehe ich. Auch wenn ich nicht will.
War das eine einmalige Sache?
Wenn ich Glück habe, ja.
Die Sache heute Nacht ist nichts geworden.
Ich will nur wieder auf die Beine kommen.
Nur ein vernünftiges Ding, das sich richtig lohnt,
und wir haben Ruhe und können uns von hier vielleicht verabschieden.
Es läuft also darauf hinaus, ob ich damit klarkommen kann.
- So ist es. - Ich will nicht, dass du gehst.
Ich auch nicht.
Aber das alles überfordert mich ein wenig. Das musst du verstehen.
Ich verspreche, dir nicht wehzutun und dich in nichts mit hineinzuziehen.
Du bleibst außen vor.
Darum ist es besser, du stellst keine Fragen.
Ich bleibe, solange ich damit umgehen kann. Wenn nicht, bin ich verschwunden.
Das weiß ich.
Sei einfach vorsichtig.
Du musst wissen, das, was du da treibst,
versetzt mich in Angst und Schrecken.
Mich auch.
Komm her.
Komm du doch.
- Ich hab was für dich. - Was denn?
Etwas, das ich gefunden habe.
Und jetzt hab keine Angst mehr.
Hab keine Angst.
Ich kann nichts dagegen tun.
Verzeihung, würden Sie bitte ihre Augen dorthin richten?
Keine Bewegung. Raus da.
Na los, schwingen Sie lhren Arsch, Mann.
Rein da.
Alles mal hergehört. Das ist ein Überfall. Alle runter auf den Boden.
- Runter auf den Boden. - Schublade auf.
Ganz runter. Alle Kassierer auf den Boden.
Schön unten bleiben! Hey, runter!
Schublade auf.
Runter, bevor ich Ernst mache.
Mach die Schublade auf, Süße. Schön aufmachen.
Und glotzt nicht so!
Runter auf den Boden, verdammt nochmal.
Noch 30 Sekunden.
20 Sekunden.
Magst du mich leiden? Antworte! Magst du mich leiden?
Dann glotz mich nicht so an, oder ich blase dir die Rübe weg!
Die Zeit ist um, gehen wir.
Mach schon.
Mach schon!
Mach hin.
Mach endlich!
Zurück!
Zurück! Auf den Boden mit euch!
Los jetzt.
- Wie viel haben wir? - Eine Menge.
- Und, wie war ich? - Ziemlich furchteinflößend.
Na los, los, los. Mach schon. Gib Gas.
Fahr gleich hier links.
- Wie viel ist das? - Weiß noch nicht. Aber nicht wenig.
- Was sind das, 20er, 30er, 50er? - Ja, 20er, aber keine 30er.
- Einer? - Ja, ein paar, vielleicht.
- Ein paar 100er. - Was meinst du, 20, 30.000? 40.000?
Nach wie viel sieht das denn für dich aus?
- Nach wie viel sieht das aus? - Lass mal anfassen.
Na los, du Arschloch.
Hier, kannst du dir ins Gesicht schmieren.
- Mann. - Hier ist auch noch was.
Fahren wir zu dir und teilen es auf.
- Wir verstecken uns im Bad. - Und schmeißen alles auf den Boden.
Aber von jetzt an verschwinden wir, wenn ich es sage.
- Wenn ich "jetzt" sage. - Die Uhr...
"Die Uhr", geht das wieder los.
In der letzten Schublade haben noch 8 Riesen gewartet.
Verdammte $8.000.
Dich da rauszukriegen, war wie Zähne ziehen.
Aber wir haben abkassiert.
- Gefällt es dir? - Nicht so richtig. Was tun wir hier?
Ich möchte dir was kaufen. Die Ohrringe da.
- Gehört das nicht zusammen? - Der Ring da.
Auf dem Anhänger steht $9. 135.
- Das Armband ist sicher teurer als... - Tag. Kann ich helfen?
- Was kostet das? - 18.000.
- Und das hier? - 47.500 das ganze Set.
- Mit oder ohne Mehrwertsteuer? - Ohne Steuer.
Wo finden wir lhre Damenuhren?
Am Ladentisch gegenüber.
Was hast du vor?
- Ich kaufe dir eine Uhr. - Ich will keine.
- Tag. - Was darf's sein?
- Wir suchen eine Damenuhr. - Gewiss.
- Das hier sind alles Damenuhren. - Wie wär's mit der besten?
Die Beste ist die hier.
- Nicht schlecht. - Bezaubernd, nicht wahr?
Furchtbar.
- Zeigen Sie die mal. - Gern.
- Ich mag die Steine nicht. - Geben Sie nur her.
Die ist hübsch.
- Was kostet die? - $2.000.
Soll ich die zur Arbeit tragen?
Zeigen sie uns lieber etwas weniger Teures. Sie mag es eher schlicht.
So bin ich nun mal erzogen worden.
Wie wäre es mit diesem Stück?
- Und wie teuer ist die? - Die hier? $900.
Die ist hübsch. Welche Marke ist das?
Sir? Verzeihung.
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Nur lhre Toiletten.
Wir haben hier leider keine öffentliche Toilette.
2 Türen weiter ist ein Café. Sie können die Örtlichkeiten dort benutzen.
Danke. Hast du dir was ausgesucht?
- Die gefällt mir am besten. - Wir überlegen's uns.
- Wie Sie meinen. - Bis bald.
- Danke für lhren Besuch. - Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
- Gibt es oben auch noch was zu sehen? - Nein, dort sind nur die Büros.
Verstehe.
Also, das hier ist der Wilshire Boulevard, ok?
So. Und da ist der Eingang.
An jeder Seite sind Schaufenster. Die sind sogar getönt, Jerry.
Man kann nicht hineinsehen.
Aber von innen sieht man alles.
Das war bei der Bank nicht so.
Die Verkäuferin hat mir eine Auslage gezeigt.
In dieser einen Auslage lagen Klunker im Wert von $ 125.000.
In einer Auslage?
Was sagst du?
Ich weiß nicht.
Bei Beverly Hills geht mir der Arsch auf Grundeis, Mann.
Wieso?
Ich meine, da wimmelt es doch nur von Polizei.
Die haben 100 Bullen auf den Quadratkilometer.
Oder 20 Bullen auf den Quadratkilometer, oder was auch immer.
Wie lange brauchen die? 3 Minuten?
- 3 Minuten? - Wie kann ich dir deine Angst nehmen?
Scheiß auf Beverly Hills. Das sind auch nur Bullen, da.
Die brauchen auch ihre 3 Minuten. Der Alarm geht los, wenn wir zuschlagen.
Lass ihn doch.
Wären 1,5 Minuten ok für dich?
Bob. Ich muss los, Mann.
Die warten schon auf mich.
Die Alte, der das Haus gehört, soll unterschreiben. Nicht ihre Mutter.
- Alles klar. - In Ordnung.
Nächste Woche hast du all das nicht mehr nötig.
- Dann kannst du dir was gönnen. - Wie lange dauert das noch?
- Ich komm gleich nach. - Ok.
Willst du nicht mal raus? Willst du ewig da wohnen?
Was ist mit einem Auto?
Einmal Dieb, immer Dieb.
Hat dir das mit der Bank nicht gefallen?
Hattest du nicht auch ein gutes Gefühl dabei?
- Bei unserem gemeinsamen Coup? - Doch.
Also, bist du dabei?
Ja. Ja, Ja.
Ja. Und wen nehmen wir als Fahrer?
Mickey Barber hat mir neulich jemanden vorgestellt.
Ich kannte seinen Bruder.
Er soll ein guter Fahrer sein.
- Wie geht's? - Gut.
- Jerry, Willy. - Hab schon viel von dir gehört.
Hier. Lass mich das machen.
Pass auf deine Füße auf.
- Wer ist der Kerl? - Was?
- Ist das der von Mickey? - Nein.
- Nein? - Das wurde nichts.
- Wie bitte? - Hast du die Kennzeichen getauscht?
Der Motor ist warm gefahren und die Kennzeichen sind gewechselt.
Das hättest du mir sagen müssen. Hörst du? Das war nicht richtig.
- Wohin soll's gehen? - Fahr nur, ich erklär's dir später.
- Hier? - Fahr da rein.
Ok. Und jetzt rückwärts in die 1. Lücke.
Na los. Ganz ruhig.
Und dann erklär ich dir alles.
- Oh, Scheiße. Entschuldigung. - Ganz ruhig.
Also, siehst du die Tür da? Da kommen wir gleich raus.
Du öffnest die Türen, wir steigen ein und du gibst Gummi.
- Ok. - Alles klar?
- Lass ich den Motor laufen? - Ja. Ok?
- Ok. - Bist du so weit?
- Ja. - Dann nichts wie los.
Keine Panik, Alter.
Wie fühlst du dich?
Super. Nur dein Fahrer macht mir Sorgen.
Keine Panik.
- Du hättest es mir sagen müssen. - Konzentrier dich lieber.
- Wie sieht's aus? - Alles bestens.
- Viel Verkehr, viel los. - Zum Küssen bist du leider zu hässlich.
Nein, die ist mir zu gelb. Danke.
Zeigen Sie mir bitte die 10 mm?
Gern.
Nun ja, dieses Rosa ist schon...
- Ich brauche einen 24-Karat-Ring. - Den können wir bestellen.
Wie wäre es mit...
Verzeihung. Was tun Sie da?
Würden Sie bitte zurücktreten?
Schön brav, dann passiert Ihnen nichts.
Los! Mit dem Gesicht zur Wand!
Bitte zurück an die Wand, bevor noch etwas passiert.
- Wie sieht's aus? - Los, greif zu.
- Wir haben noch 1,5 Minuten. - Dann los.
Wie lange noch?
- Wie lange noch? - Eine Minute.
Nimm alles mit.
Noch 20 Sekunden.
Raus hier.
- Na los! Raus hier! - Wir haben doch noch Zeit.
Haben wir nicht! Komm jetzt!
Hey. Hey, komm endlich, Mann.
Los, Mann. Wir müssen hier raus.
Hier war doch noch was.
Ich fasse es nicht. Ich fasse es einfach nicht.
- Da marschiert gleich eine Armee auf. - Wo ist es nur?
- Weiß nicht. - So ein großes Teil.
Das ist das letzte Mal, verdammt. Das war's.
Beim Poker war's auch schon so. Dann der Fahrer und jetzt das.
Jetzt reicht's. Das war's.
Du benimmst dich wie ein Kind. Wie ein gottverdammter 2-Jähriger.
Das wird sich nie ändern.
Das ist das allerletzte Mal, dass ich was mit dir mache.
Was glotzt...? Setz dich dahin und nimm den Kopf runter.
- Was soll das? - Wo ist die Uhr?
Hey, wir müssen hier raus, Mann!
Hey! Hey!
- Bist du taub, oder was? - Geben Sie das her. Ist ja gut.
Her damit, Mann.
- Ich komm ja schon. - Nimm doch noch die Wanduhr mit.
Das war das letzte Mal, dass ich mit dir arbeite.
- Wo steckt er? - Ja, "wo steckt er?"
"Wo steckt er?" Gehört das auch zu deinem tollen Plan?
Keine Ahnung, wo der abgeblieben ist.
Es ist ein echtes Trauerspiel mit dir.
Wir müssen weg. Wir müssen weg. Wir müssen weg.
Wirf das Gewehr weg!
Langsam, langsam. Nicht so schnell. Langsam.
- Weiter. - Sind wir hier richtig?
Der Wagen ist eine Straße weiter. Das wird schon.
Halt! Polizei!
Willkommen an Bord
- Was für eine Pointe. - Wir müssen los. Jetzt sofort.
Würden Sie den Herren bitte übernehmen?
- Wo steht dein Auto? - Hinten.
- Wo? Dann komm. - Hinten.
Ich bin gleich wieder da. Was ist denn los?
- Hast du die Schlüssel? Wo steht er? - Gleich da drüben.
- Gib mir den Schlüssel. - Augenblick.
- Wohin fahren wir? - Los jetzt.
- Was ist passiert? - Erzähl ich dir später.
Was machst du denn?
Max, bitte.
Ich muss bei einem Freund noch etwas Geld abholen.
Wo steckst du, Alter? Willy?
Mist.
Warte, nicht, nicht, nicht.
Ich versohl dir den Arsch.
Noch ein Wort und du kannst dir dein Gehirn von der Wand kratzen.
- Lass mich erklären. - Du wusstest, ich würde kommen, oder?
Bitte lass es mich dir doch erklären.
Dann schieß mal los.
Der Wagen stand bereit.
Der Motor lief.
Ich hatte die Uhr und die Tür im Auge.
Der Alarm ging über 5 Minuten.
Schwachsinn, Alter.
Totaler Schwachsinn.
- Max... - Nein, nein. Ich hätte auf dich gewartet.
Ich bin nur wegen dir auf der Flucht.
Ich bin wegen deinem Stoff in den Knast gewandert.
Das tut mir leid.
Dafür kann ich mir jetzt auch nichts mehr kaufen.
Das ist jetzt völlig bedeutungslos.
Ach, komm schon, Max.
- Hast du was geraucht? - Nein.
- Bist du high? - Nein.
Warum verstehst du mich dann nicht?
Warum begreifst du dann nicht, was ich sage?
Jerry ist tot.
Er lag einfach auf der Straße.
Und das tut weh, weil er alles für mich getan hätte.
Alles. Er hätte alles für mich getan.
Wenn ich in dem Wagen gesessen hätte,
hätte es Scheiße regnen können.
Max, es tut mir leid.
Ich hab Angst bekommen.
Genau wie jetzt.
Du hast dein Bestes gegeben, nicht wahr?
- Das hab ich wirklich. - Und ich hab dir jede Chance gegeben.
Es war nicht deine Schuld.
Es ist vorbei. Steh auf.
Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
Das war eine Nummer zu groß für dich.
- Tut mir leid. - Schon gut, Mann.
- Was soll ich machen? - Knuddel mich nochmal
- und wir vergessen die Sache. - Ok.
Es tut mir so leid.
- Aber das war nicht richtig. - Ich weiß.
Verzeih mir.
Nicht!
Hast du es?
- Was? - Das Geld.
Ja.
Wo geht's hier zur Bundesstraße?
Keine Ahnung.
Na ja, fahren wir erst mal los.
- Einverstanden? - Ja, fahr einfach los.
Wie fühlst du dich?
- Soll ich fahren? - Nein, geht schon. Krieg ich einen Zug?
...die Bremsen des Wohnmobils und raste in einen Schulhof.
Während eines Schusswechsels in Beverly Hills im Zuge
eines Überfalls auf einen Juwelier kam einer der Täter ums Leben.
Die Räuber, 2 an der Zahl,
benutzten einen Hammer, um die Vitrinen
in Gindels exklusivem Ladengeschäft am Wilshire Boulevard zu zertrümmern.
Die Polizei erreichte den Tatort, als die Täter zur Flucht ansetzten
und während eines Schusswechsels
wurde einer der Täter, Jerry Schue, 48, aus Burbank, getötet.
Schwer verwundet wurde außerdem Officer David Post,
der seit 2 Jahren im Dienst steht.
Der 2. Täter, dem die Flucht gelang,
wurde bisher nicht identifiziert,
aber die Polizei erstellt zurzeit ein Phantombild
anhand von Zeugenaussagen vor Ort.
Morgen könnte es erneut Nebel geben,
wenn man den Wetterfröschen Glauben schenken kann. Die Temperaturen...
Die haben zuerst geschossen.
- Würdest du kurz anhalten, bitte? - Wozu?
Bitte. Mir ist schlecht.
- Warte bis zur nächsten Tankstelle, ok? - Ich kann nicht warten, Max.
Halt sofort an, verdammt nochmal!
Und wag es nicht noch einmal, mich anzurühren!
- Und was jetzt? - Lass mich nur machen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Volltanken, bitte. Normalbenzin. Und überprüfen Sie den Ölstand.
- Willst du was trinken? - Gern.
Für mich ein Ginger-Ale. Ich geh kurz auf die Toilette.
- Ein Bier und ein Ginger-Ale, bitte. - Was für ein Bier?
- Egal. Wir sitzen da drüben. - Ok. Jedenfalls,
er geht zurück zu ihr an die Tür und ich denke, na, was jetzt?
Und er sieht mich an, mit seinem Footballhelm
und sagt: "Ma'am, ich hoffe, lhre Mannschaft gewinnt."
- Lhre Getränke. Bitte sehr, Sir. - Danke.
- Darf es sonst noch was sein? - Nein danke.
Ein feines selbst gemachtes Chili?
- Nein danke. - In Ordnung. Das macht dann 90 Cents.
Das Schild da... Hält hier ein Bus?
Ja. Der von Palmdale kommt hier durch.
2 Mal am Tag.
Nicht immer zur selben Zeit, aber... Wo soll's denn hingehen?
- Wohin soll's denn gehen? - Nach L.A.
Oh, L.A. Dann nehmen Sie den Bus von hier bis nach Palmdale.
- Da steigen Sie um nach L.A. - Und wann geht er heute?
In einer halben Stunde ungefähr.
- Augenblick. - Stimmt so.
Oh, vielen Dank.
Du schickst mich nach Hause.
Ja, tatsächlich.
Bitte Max, ich will kein Geld.
Du kannst es ruhig annehmen.
Und was hast du vor?
Rufst du mich an?
Ich muss los.
Hab meinen Pullover vergessen.
Warum nimmst du mich nicht mit?
Weil ich erwischt werden möchte.
STAATSGEFÄNGNIS KALIFORNIEN
[GERMAN]